1
00:00:46,956 --> 00:00:54,684
(جميع الشخصيات والمنظمات والأماكن والأحداث خيالية.)

2
00:01:01,655 --> 00:01:02,955
إنها الرائحة.

3
00:01:03,686 --> 00:01:05,225
رائحة الموت.

4
00:01:06,826 --> 00:01:09,456
هذا المكان تفوح منه رائحة كريهة حتى في هذه اللحظة بالذات.

5
00:01:19,706 --> 00:01:23,076
افعلها الآن. تبادل لاطلاق النار! عجلوا واطلاق النار!

6
00:01:23,706 --> 00:01:24,845
هل تريد أن تموت؟

7
00:01:37,105 --> 00:01:38,175
تبادل لاطلاق النار!

8
00:01:38,535 --> 00:01:41,606
أطلق النار عليه الآن! لا تهتم بي! فقط اسرع واطلاق النار!

9
00:02:03,695 --> 00:02:05,136
أغلق جميع المداخل واصعد الدرج.

10
00:02:21,585 --> 00:02:22,785
ليس لديك أدنى فكرة...

11
00:02:23,615 --> 00:02:24,716
كم اشتقت لك.

12
00:02:32,955 --> 00:02:36,296
لقد تم إطلاق النار عليك، لذا قم بخلع قناعك وألقي التحية.

13
00:02:36,966 --> 00:02:39,266
أين أخلاقك؟ دعونا نرى ما لديك.

14
00:02:39,996 --> 00:02:41,865
سأهدف بشكل صحيح هذه المرة.

15
00:02:42,606 --> 00:02:45,275
أنا معجب. لقد فزت.

16
00:02:45,476 --> 00:02:47,934
إذا اعترفت بأنك خسرت، انزل على ركبتيك.

17
00:02:47,935 --> 00:02:50,076
لماذا لم تتمكن من فعل أي شيء...

18
00:02:50,576 --> 00:02:52,775
عندما ماتت والدتك أمام عينيك مباشرة؟

19
00:02:54,145 --> 00:02:55,386
من أنت؟

20
00:02:58,455 --> 00:03:01,115
هل تتذكر حتى كيف ماتت والدتك؟

21
00:03:01,806 --> 00:03:04,806
"أمي. أمي."

22
00:03:04,905 --> 00:03:06,345
أم.

23
00:03:07,246 --> 00:03:08,875
أم.

24
00:03:10,046 --> 00:03:11,474
يا ابن البندقية.

25
00:03:11,475 --> 00:03:13,586
أتذكر ذلك بوضوح شديد.

26
00:03:13,746 --> 00:03:17,255
لقد بكيت كطفل صغير أمام أمك المحتضرة.

27
00:03:17,616 --> 00:03:18,926
افعل لي معروفا.

28
00:03:21,225 --> 00:03:23,026
لا تهتم بوضع تلك الأصفاد.

29
00:03:23,896 --> 00:03:25,195
وقم بالركض من أجل ذلك.

30
00:03:27,796 --> 00:03:28,896
أنا أحثك ​​على ذلك.

31
00:03:43,345 --> 00:03:46,246
(سوات)

32
00:03:52,255 --> 00:03:53,655
لا تنسى...

33
00:03:54,755 --> 00:03:55,996
كلماتي الأخيرة.

34
00:03:56,095 --> 00:03:57,324
لا تستخدم طاقتك في التحدث والبقاء مستيقظًا.

35
00:03:57,325 --> 00:03:58,325
يجب أن تجده.

36
00:03:59,725 --> 00:04:00,825
لا تنسى...

37
00:04:04,866 --> 00:04:06,035
المرج...

38
00:04:09,776 --> 00:04:10,836
(سوات)

39
00:04:26,755 --> 00:04:28,026
المرج...

40
00:04:29,225 --> 00:04:30,396
المرج؟

41
00:05:09,496 --> 00:05:11,965
لقد سقط من السطح. إرسال الوحدات إلى الباب الخلفي!

42
00:05:19,176 --> 00:05:20,476
الهدف عند الباب الخلفي في الطابق الأول.

43
00:05:20,676 --> 00:05:22,075
إنه يرتدي زي ضابط التدخل السريع.

44
00:05:22,275 --> 00:05:23,375
إلى الطابق الأول.

45
00:05:23,575 --> 00:05:26,645
المشتبه به يرتدي زي واحد منا. جميع الضباط، اخلعوا قناعكم.

46
00:06:25,246 --> 00:06:28,275
لقد فقدناهم. الهدف والمحقق دونغ.

47
00:06:31,375 --> 00:06:32,645
سأتحمل المسؤولية.

48
00:06:32,945 --> 00:06:34,046
مسؤولية؟

49
00:06:34,346 --> 00:06:35,556
فقط أعرف هذا.

50
00:06:35,986 --> 00:06:38,315
لن يتمكن أحد من تحمل المسؤولية عن هذا.

51
00:06:38,926 --> 00:06:40,385
وحتى طردنا من القوة..

52
00:06:40,955 --> 00:06:42,695
لن يكون كافيا لتجنب الانفجار الخلفي.

53
00:06:50,766 --> 00:06:54,565
(الذاكر: الحلقة 11، جرح عميق)

54
00:06:57,305 --> 00:06:59,836
(يتخذ TVC المسار الصحيح ليقدم لك برامج تلفزيونية عادلة.)

55
00:07:00,436 --> 00:07:02,276
توفي أحد المشتبه بهم في حجز الشرطة.

56
00:07:02,745 --> 00:07:04,545
القاتل المتسلسل، الممحاة.

57
00:07:05,146 --> 00:07:07,376
ويجب بث هاتين العبارتين.

58
00:07:07,475 --> 00:07:09,915
تواصل مع جميع مصادرك من قسم الشرطة...

59
00:07:10,045 --> 00:07:12,685
واستخلاص المساعدة من أقسامنا الأخرى.

60
00:07:12,686 --> 00:07:13,785
يجب أن يكون هذا هو عنوان الأخبار.

61
00:07:14,086 --> 00:07:15,485
ما الذي يجب أن نذهب بعده أولاً؟

62
00:07:15,725 --> 00:07:17,186
وحدة تحقيقات العاصمة بالطبع.

63
00:07:17,626 --> 00:07:19,826
تأكد من إضافة اسم Dong Baek بالرغم من ذلك.

64
00:07:19,995 --> 00:07:23,365
ارسم صورة توضح كيف يحدث كل هذا بسبب الناس..

65
00:07:23,696 --> 00:07:25,365
مثل دونغ بيك.

66
00:07:26,095 --> 00:07:28,535
آسف لأنني تأخرت. آسف.

67
00:07:30,466 --> 00:07:31,566
أنت!

68
00:07:32,735 --> 00:07:34,475
- نعم؟ - ومن قال أنه يمكنك الدخول؟

69
00:07:36,475 --> 00:07:37,576
أنا؟

70
00:07:39,776 --> 00:07:41,776
هل فعلت كما طلب منها المدير؟

71
00:07:44,415 --> 00:07:46,386
أنت محظور من غرفة الأخبار.

72
00:07:47,956 --> 00:07:49,055
لكن...

73
00:07:49,855 --> 00:07:52,625
قال الجميع أن المحقق دونغ قد انتهى على أي حال...

74
00:07:52,626 --> 00:07:55,595
- بما أنه سيتم إدانته... - وماذا في ذلك؟

75
00:07:56,095 --> 00:07:58,225
من تظن نفسك لتتخذ هذه القرارات؟

76
00:08:01,196 --> 00:08:02,335
أعتذر يا سيدي.

77
00:08:02,336 --> 00:08:04,404
حتى تجد دليلاً قوياً لإسقاط دونغ بايك،

78
00:08:04,405 --> 00:08:06,475
لا يجب عليك أن تطأ قدمك هنا مرة أخرى.

79
00:08:07,905 --> 00:08:09,405
الآن تضيع!

80
00:08:40,235 --> 00:08:43,506
(الكابتن كو كيونج تان)

81
00:08:47,076 --> 00:08:50,086
(الكابتن كو كيونج تان)

82
00:08:53,115 --> 00:08:56,756
(الضابط أوه سي هون)

83
00:09:03,495 --> 00:09:05,396
(الضابط أوه سي هون)

84
00:09:16,745 --> 00:09:21,316
(كلمة الألغاز)

85
00:09:22,416 --> 00:09:24,216
فهو يتعلم بوتيرة سريعة..

86
00:09:24,615 --> 00:09:25,916
وعاداته لا تزال هناك.

87
00:09:26,586 --> 00:09:28,985
لماذا لن يتحدث بالرغم من ذلك؟

88
00:09:30,426 --> 00:09:32,595
من المحتمل أنه يعاني من أزمة هوية.

89
00:09:33,156 --> 00:09:34,725
سيحتاج إلى وقت للتكيف مع هذا.

90
00:09:37,225 --> 00:09:38,865
أنا آسف لأنني يجب أن أقول هذا،

91
00:09:39,765 --> 00:09:43,365
لكنه موضوع مثير للاهتمام من وجهة نظر الباحث.

92
00:09:45,105 --> 00:09:47,235
ولهذا السبب لن أتوقف عن محاولة مساعدته.

93
00:09:48,536 --> 00:09:49,676
شكرًا لك.

94
00:09:51,906 --> 00:09:54,145
(كلمة الألغاز)

95
00:10:03,625 --> 00:10:05,394
(الجلاد يموت في حجز الشرطة)

96
00:10:05,395 --> 00:10:07,494
قُتل أثناء احتجازه لدى الشرطة

97
00:10:07,495 --> 00:10:10,624
لكن الشرطة لم تتمكن من التعرف على المشتبه به..

98
00:10:10,625 --> 00:10:13,865
أو ابحث حتى عن دليل حول من يمكن أن يكون.

99
00:10:14,095 --> 00:10:16,335
جين جاي كيو المتوفي,

100
00:10:16,336 --> 00:10:18,234
كان المشتبه به الرئيسي في جرائم القتل المتسلسلة الجلاد...

101
00:10:18,235 --> 00:10:20,175
الذي حدث قبل 20 عاما.

102
00:10:20,176 --> 00:10:23,974
لقد آذى نفسه أثناء المحاكمة للتحقق من صحة مذكرة التوقيف...

103
00:10:23,975 --> 00:10:25,946
وقتل أثناء علاجه في المستشفى.

104
00:10:26,115 --> 00:10:28,744
هناك فقط تكهنات عنه..

105
00:10:28,745 --> 00:10:32,014
قتل ستة ضحايا من بينهم زعيم الطائفة بارك كي دان...

106
00:10:32,015 --> 00:10:34,316
ورئيس TBC السابق جو سونغ دونغ.

107
00:10:34,385 --> 00:10:36,625
ولا توجد أدلة دامغة تربطه بتلك القضايا.

108
00:10:36,755 --> 00:10:38,854
وفي هذه الأثناء، ما يسمى بالممحاة...

109
00:10:38,855 --> 00:10:42,065
كان يشتبه في أنه شريك السيد جين،

110
00:10:42,066 --> 00:10:43,994
لكن مقتل السيد جين...

111
00:10:43,995 --> 00:10:47,035
وقد رفعت القضية في الهواء وفقا للمصادر ...

112
00:10:47,036 --> 00:10:48,935
بالقرب من قوة الشرطة.

113
00:10:48,936 --> 00:10:51,005
مصدر مجهول...

114
00:10:51,265 --> 00:10:55,576
أخبرنا أن المحقق دونغ كان حاضراً في مكان الحادث أيضاً.

115
00:10:55,906 --> 00:10:58,445
مسؤول رفيع المستوى في الشرطة..

116
00:10:58,446 --> 00:11:01,515
ولم تتمكن الشرطة من منع القتل..

117
00:11:01,716 --> 00:11:03,885
من المشتبه به الذي كان في عهدتهم.

118
00:11:04,015 --> 00:11:05,586
خلال المؤتمر الصحفي هذا الصباح.

119
00:11:05,786 --> 00:11:08,086
الشرطة أصدرت بيانا سخيفا..

120
00:11:08,216 --> 00:11:10,724
عن الممحاة التي قتلت جين جاي كيو...

121
00:11:10,725 --> 00:11:12,796
كونه أيضًا شخصًا يتمتع بقوى خارقة للطبيعة.

122
00:11:13,025 --> 00:11:16,094
لكن بعد ساعتين فقط، غيروا موقفهم و...

123
00:11:16,095 --> 00:11:17,724
- تراجعوا عن تصريحهم السابق. - كنت أعرف.

124
00:11:17,725 --> 00:11:20,196
فهل غيروا بيانهم مرة أخرى؟

125
00:11:20,365 --> 00:11:21,566
- كم مرة يفعل هذا؟ - الشرطة...

126
00:11:21,666 --> 00:11:23,734
- يتدافعون مرة أخرى. - لن يقبضوا على أحد بهذا المعدل.

127
00:11:23,735 --> 00:11:25,835
وهذه الحقيقة أثارت غضب الرأي العام..

128
00:11:25,836 --> 00:11:27,234
و كثير يقولون...

129
00:11:27,235 --> 00:11:29,975
أن الأرواح تضيع بسبب عدم كفاءتهم.

130
00:11:30,176 --> 00:11:31,774
مئات الآلاف من المواطنين..

131
00:11:31,775 --> 00:11:33,816
- عرفت ذلك. - أخبرني عن ذلك!

132
00:11:47,095 --> 00:11:48,224
هل أنت هنا لتنفيذ مذكرة تفتيش ومصادرة؟

133
00:11:48,225 --> 00:11:50,094
- هل هو بسبب جين جاي كيو؟ - من هو المشتبه به؟

134
00:11:50,095 --> 00:11:52,165
- هل هي الوحدة بأكملها؟ - من أي مكتب أنت؟

135
00:11:52,166 --> 00:11:53,935
- مكتب المدعي العام الشمالي؟ - وحدة التحقيقات الخاصة؟

136
00:11:53,936 --> 00:11:55,665
- من هو المشتبه به؟ - دعني أعبر.

137
00:11:55,666 --> 00:11:57,504
- إفساح الطريق! - من فضلك قل بضع كلمات.

138
00:11:57,505 --> 00:11:58,836
- سيد! - أي كلمات؟

139
00:12:07,546 --> 00:12:10,286
(وحدة تحقيقات العاصمة)

140
00:12:11,586 --> 00:12:12,656
الجميع، توقفوا عما تفعلونه.

141
00:12:13,686 --> 00:12:16,686
اعتبارًا من هذه اللحظة، لن تلمس يداك مكتبك.

142
00:12:16,855 --> 00:12:19,224
ابقِ في مكانك. يا هذا!

143
00:12:19,225 --> 00:12:20,354
لا تلمس أي شيء.

144
00:12:20,355 --> 00:12:22,495
لا تلمس أي شيء. لا تجرؤ.

145
00:12:26,095 --> 00:12:27,166
ما هو معنى هذا؟

146
00:12:27,265 --> 00:12:29,706
أليس هذا واضحا؟ هذا هو البحث والمصادرة.

147
00:12:31,536 --> 00:12:34,435
ولا حتى قطعة ورق واحدة يمكنها مغادرة هذه الغرفة.

148
00:12:34,436 --> 00:12:36,844
ابتعد عن مكاتبك على الفور.

149
00:12:36,845 --> 00:12:39,175
- انتبه لأخلاقك. - عضني.

150
00:12:39,176 --> 00:12:40,916
- ماذا؟ لا، لا توقفني. - مهلا...

151
00:12:41,076 --> 00:12:42,384
ليس من حق المدعي العام أن يعاملنا بهذه الطريقة.

152
00:12:42,385 --> 00:12:45,145
ومن قال أنه يمكنك الرد على المدعي العام؟

153
00:12:45,245 --> 00:12:47,186
إساءة استخدام السلطة في هذا اليوم وهذا العصر؟

154
00:12:54,755 --> 00:12:55,765
(أمر تفتيش وضبط)

155
00:12:56,265 --> 00:12:57,326
لم أكن أعلم أنك هنا.

156
00:13:00,066 --> 00:13:01,865
يجب أن يتعلم فريقك الأخلاق.

157
00:13:02,166 --> 00:13:03,566
افعل ما أتيت إلى هنا لتفعله ثم ارحل.

158
00:13:04,436 --> 00:13:05,936
لقد جلبت هذا لفريقك.

159
00:13:06,036 --> 00:13:07,806
لقد تركت جين جاي كيو يموت في عهدتك.

160
00:13:08,475 --> 00:13:10,745
- ثم اعتقلني. - هذا لا يبدو سيئا للغاية.

161
00:13:13,316 --> 00:13:15,076
ماذا قلت لك عن الحذر؟

162
00:13:15,475 --> 00:13:16,645
ما هو معنى هذا؟

163
00:13:18,615 --> 00:13:20,216
نائب الرئيس لي.

164
00:13:22,885 --> 00:13:23,926
نلتقي أخيرا.

165
00:13:24,656 --> 00:13:27,025
ما الذي أتى بك إلى هنا يا سيد وو سيوك دو؟

166
00:13:28,196 --> 00:13:29,466
يشرفني...

167
00:13:30,095 --> 00:13:31,894
أن تتعرف على المدعي العام ذو الإدارة المتواضعة...

168
00:13:31,895 --> 00:13:33,696
الذي لا يحترمه مرؤوسوك.

169
00:13:34,895 --> 00:13:37,566
كيف لا أعرف النائب العام القادم؟

170
00:13:37,706 --> 00:13:40,105
لقد تمت ترقيتك إلى مكتب المدعي العام المركزي.

171
00:13:40,436 --> 00:13:44,306
لقد نجوت من فضيحة Im Joong Yeon سالمًا.

172
00:13:46,745 --> 00:13:48,816
لقد نسيت مذكرة.

173
00:13:49,245 --> 00:13:50,586
- السيد كيم. - نعم يا سيدي.

174
00:13:50,745 --> 00:13:52,114
اذهب إلى المحكمة واحصل على مذكرة أخرى.

175
00:13:52,115 --> 00:13:54,115
تضمين مكتب نائب الرئيس في البحث.

176
00:13:54,456 --> 00:13:55,586
ماذا تعتقد أنك تفعل؟

177
00:13:56,485 --> 00:13:59,055
- هل يجب أن نتحدث في مكتبي؟ - لماذا؟ مقدس؟

178
00:13:59,056 --> 00:14:01,595
لماذا يا صغير...

179
00:14:02,926 --> 00:14:05,166
أفهم أنك عاطفي،

180
00:14:06,395 --> 00:14:07,864
ولكن يجب أن تظهر الكرامة.

181
00:14:07,865 --> 00:14:11,405
نحن المدعون لا نهتم بالكرامة...

182
00:14:11,406 --> 00:14:13,076
أمام المشتبه بهم مثلهم.

183
00:14:13,806 --> 00:14:16,105
إنه لا يستحق وقتك يا سيدي

184
00:14:16,176 --> 00:14:17,946
- ماذا؟ - هل تريد الرهان؟

185
00:14:18,505 --> 00:14:20,575
أن تغادر خالي الوفاض...

186
00:14:20,576 --> 00:14:21,645
هل هذه مزحة؟

187
00:14:23,186 --> 00:14:25,855
سمعت أنك كنت حاضرا آخر مرة..

188
00:14:26,156 --> 00:14:29,025
عندما جاؤوا لإلقاء القبض على المحقق دونغ بايك.

189
00:14:30,725 --> 00:14:32,355
- يتحرك. - يتمسك.

190
00:14:32,796 --> 00:14:34,355
هذا ليس الوقت المناسب...

191
00:14:35,095 --> 00:14:36,095
ماذا عن ذلك؟

192
00:14:38,426 --> 00:14:40,095
يجب أن تعرف ما هي المشكلة.

193
00:14:40,466 --> 00:14:41,696
لا أفعل ذلك.

194
00:14:42,066 --> 00:14:44,264
لن أثير مشكلة إذا غادرت بهدوء.

195
00:14:44,265 --> 00:14:45,906
لا أستطيع أن أفعل ذلك.

196
00:14:46,005 --> 00:14:47,975
أرسل لهم المستندات التي يحتاجونها لاحقًا.

197
00:14:48,076 --> 00:14:50,546
- نعم يا سيدي. - أنت الممثل الكوميدي تماما.

198
00:14:50,745 --> 00:14:52,046
ستتحمل المسؤولية...

199
00:14:54,916 --> 00:14:56,415
بتهمة الاعتداء على مشتبه به، أليس كذلك؟

200
00:14:56,416 --> 00:14:59,085
(يعاقب على الاعتداء على المشتبه فيه بالسجن لمدة تصل إلى 5 سنوات).

201
00:14:59,086 --> 00:15:00,286
ولديك دليل؟

202
00:15:00,985 --> 00:15:02,115
هل نقوم بالرهان...؟

203
00:15:02,286 --> 00:15:05,025
سواء كنت أخدع بدون دليل،

204
00:15:05,755 --> 00:15:08,725
أو ما إذا كان لدي فيديو عالي الدقة؟

205
00:15:08,926 --> 00:15:10,595
ليس هناك طريقة للقيام بذلك،

206
00:15:12,936 --> 00:15:14,696
ولكن هل تعتقد أنهم سيهتمون حتى لو فعلت؟

207
00:15:16,436 --> 00:15:19,575
حقيقي. النيابة العامة هي الوحيدة التي تملك الصلاحيات..

208
00:15:19,576 --> 00:15:21,206
لتوجيه الاتهام إلى المشتبه به.

209
00:15:21,735 --> 00:15:25,716
ومع ذلك، إذا تم بث هذا الفيديو الشنيع في الأخبار،

210
00:15:27,676 --> 00:15:29,145
حتى لو تهربت من الاتهام،

211
00:15:29,645 --> 00:15:31,385
سوف تفقد وظيفتك بالتأكيد.

212
00:15:31,745 --> 00:15:33,056
المدعون العامون...

213
00:15:33,755 --> 00:15:37,286
الذين يتورطون في الفضائح ينتهي بهم الأمر بالذهاب إلى القطاع الخاص.

214
00:15:38,956 --> 00:15:40,125
هل تتحداني؟

215
00:15:41,556 --> 00:15:42,765
هل تريد الرهان؟

216
00:15:43,365 --> 00:15:45,765
سواء كنت ستغادر بهدوء،

217
00:15:46,796 --> 00:15:49,936
أو ما إذا كنا سوف نتغلب عليها، بلا قيود؟

218
00:16:02,176 --> 00:16:03,316
انسحب.

219
00:16:03,716 --> 00:16:04,745
اعذرني؟

220
00:16:06,586 --> 00:16:08,716
- إزالة الصناديق. - نعم يا سيدي.

221
00:16:12,056 --> 00:16:14,495
أنت كما سمعت.

222
00:16:16,495 --> 00:16:18,696
سوف أراك مرة أخرى قريبا.

223
00:16:33,216 --> 00:16:34,216
أنا آسف يا سيدي.

224
00:16:34,745 --> 00:16:36,115
تقديم تقرير إلى النيابة العامة.

225
00:16:36,485 --> 00:16:38,086
الاستقالة قبل ذلك الحين.

226
00:16:38,845 --> 00:16:41,415
سأفعل ذلك، لكن من فضلك أمهلني أسبوعًا واحدًا للتحقيق أولاً.

227
00:16:41,416 --> 00:16:43,186
- لا، ثلاثة أيام فقط... - هان سون مي.

228
00:16:45,056 --> 00:16:46,894
- نعم يا سيدي. - هل تعلم...

229
00:16:46,895 --> 00:16:48,755
السبب الرئيسي لوفاة الجنود خلال الحرب؟

230
00:16:51,796 --> 00:16:53,336
زعماء اغبياء

231
00:16:54,635 --> 00:16:56,066
مثلك تمامًا.

232
00:16:57,466 --> 00:17:00,076
لقد تعرضت وحدة تحقيقات العاصمة للإهانة بسببك.

233
00:17:00,105 --> 00:17:01,906
رقم قسم الشرطة بأكمله.

234
00:17:02,306 --> 00:17:03,975
ومع ذلك، مازلت لا تستطيع تركه؟

235
00:17:05,406 --> 00:17:08,446
أنت محامٍ حتى لو استقالت، لكن ليس الآخرين.

236
00:17:09,446 --> 00:17:13,216
من واجبي التأكد من قدرتهم على إطعام أسرهم.

237
00:17:16,586 --> 00:17:18,355
إذا واصلت المقاومة والصمود بغض النظر،

238
00:17:18,926 --> 00:17:21,255
سيتم طرد يونغ سو أيضًا. هل هذا ما تريد؟

239
00:17:21,525 --> 00:17:22,595
لا يا سيدي.

240
00:17:22,765 --> 00:17:24,426
إذا فهمت،

241
00:17:25,196 --> 00:17:26,436
التصرف وفقا لذلك.

242
00:19:12,576 --> 00:19:13,675
أنت في المنزل في وقت متأخر.

243
00:19:20,056 --> 00:19:21,185
هل قرأت رمز الباب الخاص بي أيضًا؟

244
00:19:22,885 --> 00:19:24,726
ما الذي ألقيت نظرة خاطفة عليه أيضًا من ذكرياتي؟

245
00:19:25,955 --> 00:19:27,425
لماذا تأخذني؟

246
00:19:27,496 --> 00:19:29,796
المفاتيح الأربعة عليها بصماتك في كل مكان.

247
00:19:30,465 --> 00:19:32,226
أنت مثل هذا التعريف الإهمال.

248
00:19:34,236 --> 00:19:36,066
توقف عن العبوس، أليس كذلك؟

249
00:19:36,536 --> 00:19:38,635
لقد جئت لأنني كنت قلقة من أن الممحاة سوف تلاحقك.

250
00:19:39,236 --> 00:19:42,375
بمجرد أن أموت، سيعرف الجميع من هو الممحاة.

251
00:19:43,605 --> 00:19:45,145
أنت تعلم أنه لا داعي للقلق، لذا غادر.

252
00:19:45,945 --> 00:19:47,076
ليس لدي مكان أذهب إليه.

253
00:19:47,246 --> 00:19:50,316
قام Woo Seok Do بوضع APB عليّ، لذا فهم في منزلي وفي الفنادق.

254
00:19:53,556 --> 00:19:54,986
لقد قتل والدتي.

255
00:20:01,925 --> 00:20:03,965
أتذكر ذلك بوضوح شديد.

256
00:20:04,195 --> 00:20:07,465
لقد بكيت كطفل صغير أمام أمك المحتضرة.

257
00:20:08,096 --> 00:20:11,736
لا يهمني من يموت. سأرى نهاية لهذا.

258
00:20:13,076 --> 00:20:15,375
كيف سترى نهاية لذلك؟

259
00:20:15,945 --> 00:20:19,715
لقد كان يقتل فقط الأشرار سيئي السمعة مثل الجلاد.

260
00:20:19,875 --> 00:20:22,076
- لكن؟ - كان هناك استثناء واحد.

261
00:20:23,246 --> 00:20:24,315
شيمباي.

262
00:20:24,316 --> 00:20:27,355
الدليل الحاسم موجود في حادثة شيمباي.

263
00:20:27,915 --> 00:20:30,185
السبب الذي جعل الممحاة تقتل سبعة أشخاص.

264
00:20:30,726 --> 00:20:32,556
بمجرد أن أجد هذا السبب،

265
00:20:33,326 --> 00:20:36,296
سنكون قادرين على كشف هوية الممحاة الحقيقية،

266
00:20:37,026 --> 00:20:39,066
ولماذا كان عليه أن يقتلهم حتى لو كان ذلك يعني الكشف عن قوته.

267
00:20:44,836 --> 00:20:46,306
انا بحاجة الى مساعدتكم.

268
00:20:47,276 --> 00:20:48,635
لقد تم طردي...

269
00:20:49,806 --> 00:20:51,705
بفضل شخص ما يخسر perp.

270
00:20:52,076 --> 00:20:53,476
أنت الذي فقدته.

271
00:20:53,746 --> 00:20:55,444
لقد خاطرت بحياتي وطاردته.

272
00:20:55,445 --> 00:20:57,315
إنه خطأي لثقتي بك

273
00:20:57,316 --> 00:20:59,286
مثل هذا الموقف. على أي حال.

274
00:21:00,256 --> 00:21:02,655
ما أحتاجه ليس عنوانك،

275
00:21:02,756 --> 00:21:03,986
لكن دماغك.

276
00:21:04,455 --> 00:21:06,624
ألم تقل أن عقلك هو الأفضل في العالم؟

277
00:21:06,625 --> 00:21:08,755
بالطبع، أنا ذكي مثل شيرلوك هولمز.

278
00:21:08,756 --> 00:21:10,296
ولكن لديك نقاط القوة الخاصة بك أيضا.

279
00:21:10,826 --> 00:21:11,825
على سبيل المثال؟

280
00:21:11,826 --> 00:21:14,195
المعرفة بالقانون الجنائي التي لا أملكها.

281
00:21:14,296 --> 00:21:16,836
والتفكير المنطقي باستخدام عقل استثنائي.

282
00:21:16,905 --> 00:21:18,066
هل تعترف بأنني من الدرجة الأولى؟

283
00:21:19,066 --> 00:21:21,105
أنا أقول أن لديك نقاط القوة والضعف.

284
00:21:25,846 --> 00:21:27,576
أدلى جين جاي غيو ببيان الموت.

285
00:21:29,316 --> 00:21:30,346
ماذا؟

286
00:21:32,685 --> 00:21:34,715
الممحاة تختبئ...

287
00:21:37,086 --> 00:21:39,226
في ماضي دونغ بايك.

288
00:21:41,125 --> 00:21:42,195
ما الماضي؟

289
00:21:44,526 --> 00:21:45,665
الماضي؟

290
00:21:46,566 --> 00:21:47,836
هل هذا كل شيء؟

291
00:21:49,836 --> 00:21:51,205
كل الخيوط أدت إلى طريق مسدود.

292
00:21:53,905 --> 00:21:57,346
مع ذكريات طفولتي التي فقدتها.

293
00:21:59,546 --> 00:22:02,885
على أية حال، ما نحتاج إلى التنقيب فيه ليس ماضيي،

294
00:22:02,986 --> 00:22:04,316
لكن حادثة شيمباي.

295
00:22:06,016 --> 00:22:09,486
هل تعتقد حقًا أن هذا هو الماضي الذي تختبئ فيه الممحاة؟

296
00:22:09,925 --> 00:22:12,026
إذا كان يقصد موت والدتك

297
00:22:12,726 --> 00:22:15,326
سيكون بلا معنى لأننا جميعا نعرف ذلك.

298
00:22:15,756 --> 00:22:17,826
- لكن... - لكن؟

299
00:22:17,996 --> 00:22:19,336
مما رأيت...

300
00:22:19,395 --> 00:22:21,336
لا تهتم بي! فقط اسرع واطلاق النار!

301
00:22:21,365 --> 00:22:23,935
لن يترك وراءه رسالة موت لا معنى لها.

302
00:22:24,806 --> 00:22:26,905
يبدو أنك تتعاطف..

303
00:22:27,105 --> 00:22:28,335
مع وفاة جين جاي كيو.

304
00:22:28,336 --> 00:22:30,105
الألم الذي كان عليك أن تمر به..

305
00:22:31,675 --> 00:22:33,175
هو جزء من الكارما الخاصة بي.

306
00:22:34,215 --> 00:22:35,316
ربما يكون...

307
00:22:36,885 --> 00:22:39,786
في اشارة الى الذاكرة التي لم تمحى أبدا.

308
00:22:42,786 --> 00:22:44,855
إذًا أنت تقول أن الممحاة قد تكون موجودة...

309
00:22:45,855 --> 00:22:47,056
في ذاكرتي؟

310
00:22:48,256 --> 00:22:49,496
هل هذا منطقي حتى؟

311
00:22:49,766 --> 00:22:52,066
إما أنك لم تلاحظ ذلك لأنه كان شائعًا جدًا.

312
00:22:52,226 --> 00:22:53,766
- أو... - أم ماذا؟

313
00:22:54,266 --> 00:22:55,635
أو أنها كانت صادمة للغاية..

314
00:22:56,465 --> 00:22:58,965
أنك فشلت في ملاحظة المناطق المحيطة.

315
00:23:00,076 --> 00:23:03,105
هذا هو المكان الذي يختبئ فيه الممحاة.

316
00:23:04,346 --> 00:23:05,945
لم ألاحظ...

317
00:23:07,945 --> 00:23:10,415
لأنه كان صادما جدا؟

318
00:23:13,316 --> 00:23:15,385
(منذ 8 سنوات)

319
00:23:21,296 --> 00:23:22,655
لحظة صادمة...

320
00:23:23,796 --> 00:23:26,066
الذي جعلني أنسى كل شيء آخر.

321
00:23:31,105 --> 00:23:33,736
السطح الذي ذهبت إليه عندما كان عمري 19 عامًا.

322
00:24:07,205 --> 00:24:08,375
هل يمكنك القيام بذلك في مكان آخر؟

323
00:24:14,276 --> 00:24:16,145
سمعت أن خلع حذائك هي رسالة...

324
00:24:16,715 --> 00:24:18,586
اطلب من الناس أن يلاحظوا وفاتك.

325
00:24:19,816 --> 00:24:20,915
هل هذا ما هو عليه؟

326
00:24:21,256 --> 00:24:22,986
لا، هذا ليس كل شيء.

327
00:24:24,086 --> 00:24:26,695
هل يمكنك القيام بذلك في مكان آخر؟ هذا هو مكاني.

328
00:24:57,086 --> 00:25:00,026
سيدة هان، دونغ بايك وضعك في الكثير من الأمور، أليس كذلك؟

329
00:25:00,625 --> 00:25:03,925
أنت فاسق. أنظر كم هي مرهقة بسببك.

330
00:25:04,096 --> 00:25:07,066
لديه حقًا طريقة لإرهاق الناس.

331
00:25:09,465 --> 00:25:11,465
- أنت لم تأكل بعد، أليس كذلك؟ - هل تم الذيل؟

332
00:25:12,935 --> 00:25:15,506
- لا، بالطبع لا. - نحن محترفون.

333
00:25:16,375 --> 00:25:17,806
هل يمكنك شرح هذا الوضع؟

334
00:25:20,476 --> 00:25:22,445
لم تطلب منها الإذن؟

335
00:25:22,915 --> 00:25:25,246
كنت على وشك أن أسألك، لكنك ظهرت فجأة.

336
00:25:29,685 --> 00:25:32,526
سيدة هان، لدينا معلومات جديدة.

337
00:25:33,955 --> 00:25:36,464
نعم، لدينا معلومات مهمة.

338
00:25:36,465 --> 00:25:38,395
أنا جائعة جداً.

339
00:25:38,726 --> 00:25:40,935
لذا نسيت أن أخبرك.

340
00:25:42,736 --> 00:25:44,306
اعذرني.

341
00:25:52,346 --> 00:25:53,875
إنها حالة طارئة.

342
00:25:58,486 --> 00:26:00,986
لقد فحصنا الأشخاص الذين ماتوا في مدينة شيمباي.

343
00:26:01,256 --> 00:26:03,225
لم يكن الجميع يعيشون في مدينة شيمباي،

344
00:26:03,226 --> 00:26:05,155
وكانوا جميعًا يذهبون إلى جامعات مختلفة.

345
00:26:05,486 --> 00:26:06,796
لذلك من الغريب أنهم ماتوا جميعًا في نفس اليوم والوقت.

346
00:26:06,955 --> 00:26:07,955
و؟

347
00:26:08,226 --> 00:26:09,766
ولكن كان لديهم جميعا شيء مشترك.

348
00:26:10,925 --> 00:26:12,826
- ما هذا؟ - الدروس الخصوصية .

349
00:26:13,135 --> 00:26:16,836
اتضح أنهم تلقوا دروسًا خصوصية في مجموعة صغيرة ...

350
00:26:16,935 --> 00:26:18,306
منذ أن كانوا في رياض الأطفال.

351
00:26:19,006 --> 00:26:20,905
فريقنا يعرف ذلك بالفعل.

352
00:26:21,976 --> 00:26:24,006
- هذا مذهل. - أرى.

353
00:26:24,605 --> 00:26:28,945
عائلة المتوفى كلها غنية وقوية.

354
00:26:29,246 --> 00:26:31,945
لكن لم يكن أي منهم على استعداد للإجابة على أسئلتنا.

355
00:26:33,016 --> 00:26:34,615
- ولم لا؟ - كيف لي أن أعرف؟

356
00:26:35,685 --> 00:26:37,756
إذن ما الذي اكتشفته؟

357
00:26:37,826 --> 00:26:39,725
بيك، أليس هذا غريبا؟

358
00:26:39,726 --> 00:26:42,255
وكان عمرهم 20 عامًا فقط، وتوفي 7 منهم.

359
00:26:42,256 --> 00:26:44,596
لكن لم تشتك عائلة واحدة من وفاتهم.

360
00:26:45,026 --> 00:26:46,096
و؟

361
00:26:46,165 --> 00:26:50,236
ولكن كان هناك رجل واحد لفت انتباهي بين الأطفال السبعة.

362
00:26:53,635 --> 00:26:55,236
(البيانات الشخصية للمتوفى)

363
00:26:56,375 --> 00:26:58,076
- "هكذا فيليب"؟ - نعم.

364
00:26:58,905 --> 00:27:01,414
تذكرت أين رأيت هذا الاسم.

365
00:27:01,415 --> 00:27:03,685
- أين؟ - ألا تتذكر؟

366
00:27:03,986 --> 00:27:07,516
لقد طلبت مني ومن الكابتن كو العثور على معلومات حول القضية الباردة.

367
00:27:07,855 --> 00:27:09,885
- أرشيفات SMPA؟ - نعم.

368
00:27:10,455 --> 00:27:12,786
رأيت اسمه على إحدى الوثائق الرسمية.

369
00:27:13,726 --> 00:27:14,795
(اختنقوا حتى الموت، هكذا فيلبس و6 آخرين)

370
00:27:14,796 --> 00:27:16,226
إنه اسم غير عادي.

371
00:27:16,625 --> 00:27:17,864
"هكذا فيليب".

372
00:27:17,865 --> 00:27:19,835
(وحدة التحقيقات الخاصة للقضايا الباردة)

373
00:27:19,836 --> 00:27:20,996
ولكن هذا لا معنى له.

374
00:27:21,635 --> 00:27:23,605
لم يقم أحد بإجراء تحقيق داخلي فيما يتعلق بقضية مدينة شيمباي.

375
00:27:24,135 --> 00:27:26,976
فلماذا طلبوا نتائج التحقيق الداخلي؟

376
00:27:28,105 --> 00:27:29,405
يعني شخص ما تم مسحه...

377
00:27:29,846 --> 00:27:32,546
كل ما تبقى من آثار التحقيق.

378
00:27:32,746 --> 00:27:34,914
عليك أن تكون شجاعاً حقاً..

379
00:27:34,915 --> 00:27:37,145
أن يكون لديك الشجاعة لمحو سجلات الشرطة.

380
00:27:37,346 --> 00:27:39,855
أتساءل ما الذي كان الشخص يحاول إخفاءه.

381
00:27:40,955 --> 00:27:42,056
"تشون كي سو"؟

382
00:27:43,455 --> 00:27:45,486
أنت كيم سو مي؟

383
00:27:46,026 --> 00:27:47,596
الفتاة منذ ست سنوات؟

384
00:27:50,465 --> 00:27:51,865
يا له من اتصال مثير للاهتمام.

385
00:27:52,026 --> 00:27:56,065
كان قائد الفريق في ذلك الوقت رجلاً أعرفه يُدعى تشون كي سو.

386
00:27:56,066 --> 00:27:58,465
أيها الرجل العجوز، لقد أخبرتني أنك تعرفه، أليس كذلك؟

387
00:27:58,705 --> 00:28:01,104
لقد اتصلت به سابقًا، لكنه أخبرني أنه أخذ إجازة.

388
00:28:01,105 --> 00:28:02,605
لذلك وافقت على مقابلته صباح الغد.

389
00:28:03,006 --> 00:28:04,945
هل تعتقدين أنه تخلص من محاضر التحقيق؟

390
00:28:05,246 --> 00:28:06,415
سنكتشف ذلك.

391
00:28:06,746 --> 00:28:09,785
ربما كان على شيء ما.

392
00:28:09,786 --> 00:28:12,746
دعونا نرى كم من هذا يعرف.

393
00:28:13,316 --> 00:28:14,415
أحسنت.

394
00:28:15,215 --> 00:28:16,214
يا إلهي، أنت تحرجني.

395
00:28:16,215 --> 00:28:17,526
ماذا عني؟

396
00:28:18,056 --> 00:28:19,695
ماذا تقول؟ ماذا عن التحقيق المشترك؟

397
00:28:23,226 --> 00:28:24,695
يمكنكم يا رفاق البقاء لهذه الليلة فقط.

398
00:28:27,736 --> 00:28:30,865
بدونها، لا يمكننا أن نسمي أنفسنا المنتقمون.

399
00:28:43,816 --> 00:28:44,986
أوه لا.

400
00:28:46,516 --> 00:28:48,056
قف. لا.

401
00:28:52,556 --> 00:28:53,925
ساعدني.

402
00:29:30,665 --> 00:29:31,965
لماذا تستمرين بمتابعتي في كل مكان؟

403
00:29:35,965 --> 00:29:37,236
أنا لم أتبعك.

404
00:29:37,836 --> 00:29:38,905
أنت عرجاء جدا.

405
00:29:39,875 --> 00:29:41,135
لا... لا تفعل ذلك.

406
00:29:42,736 --> 00:29:43,806
ماذا؟

407
00:29:44,306 --> 00:29:46,046
لا تحاول أن تؤذي نفسك.

408
00:29:48,175 --> 00:29:49,246
أذي نفسي؟

409
00:29:51,746 --> 00:29:52,846
يا لها من مزحة.

410
00:29:53,986 --> 00:29:56,855
أنا لست مثلك الذي يحاول قتل نفسه.

411
00:29:57,685 --> 00:29:58,986
توقف عن ملاحقتي وعُد إلى المنزل.

412
00:29:59,726 --> 00:30:01,425
أعلم أنك حاولت أيضًا القفز عدة مرات.

413
00:30:05,465 --> 00:30:06,536
ماذا؟

414
00:30:07,266 --> 00:30:08,435
لقد حاولت أن تموت.

415
00:30:10,165 --> 00:30:11,266
هل رأيتني أحاول من قبل؟

416
00:30:12,336 --> 00:30:14,705
لقد قمت بمسح ذاكرتك.

417
00:30:19,875 --> 00:30:22,645
أنت لا تبدو كذلك، لكنك في الحقيقة أحمق.

418
00:30:23,246 --> 00:30:25,445
اذهب واضرب الفتيات اللاتي يذهبن إلى نفس المدرسة.

419
00:30:26,715 --> 00:30:27,816
أعلم أنك تعرضت للإيذاء.

420
00:30:32,086 --> 00:30:33,194
ماذا؟

421
00:30:33,195 --> 00:30:35,195
لقد تم إنقاذك قبل وفاتك مباشرة وتم تبنيك.

422
00:30:36,026 --> 00:30:39,026
ومازلت مكبوتًا بهذه الذاكرة.

423
00:30:41,236 --> 00:30:42,736
من قال لك ذلك؟

424
00:31:05,086 --> 00:31:06,155
بايك.

425
00:31:06,925 --> 00:31:08,895
بايك. بايك.

426
00:31:09,596 --> 00:31:10,766
استيقظ.

427
00:31:11,395 --> 00:31:14,496
- ما هو الخطأ؟ - تعرض السيد تشون لحادث.

428
00:31:15,336 --> 00:31:16,464
ما الحادث؟

429
00:31:16,465 --> 00:31:17,665
لا أعرف. علينا أن نرى.

430
00:31:19,105 --> 00:31:20,205
هل أنت ذاهب إلى مكان ما؟

431
00:31:22,205 --> 00:31:24,806
- سأذهب معك. - فهل هذا تحقيق مشترك؟

432
00:31:29,016 --> 00:31:30,986
تمام. هيا بنا أيها المنتقمون.

433
00:31:51,405 --> 00:31:52,766
(تشون ك سو)

434
00:32:03,016 --> 00:32:04,185
سيدي.

435
00:32:15,625 --> 00:32:17,096
ماذا حدث؟

436
00:32:17,726 --> 00:32:19,596
لا أستطيع تذكر أي شيء بسبب ارتجاجي.

437
00:32:20,496 --> 00:32:21,566
ماذا؟

438
00:32:21,796 --> 00:32:23,135
مهما حاولت ,

439
00:32:23,635 --> 00:32:25,405
لا أستطيع أن أتذكر وجهه.

440
00:32:26,066 --> 00:32:29,135
إنه نائم بسرعة. لا بد أن التدريب قد استنزف طاقته.

441
00:32:30,846 --> 00:32:32,445
بالتأكيد، سأكون هناك قريبًا.

442
00:32:33,145 --> 00:32:36,246
ابننا في السيارة، لذا بالطبع أنا أقود بأمان.

443
00:32:37,115 --> 00:32:38,445
لماذا تأخذني؟

444
00:32:40,955 --> 00:32:43,826
هل تتذكر الدجاج المقلي الذي يحبه؟

445
00:32:44,256 --> 00:32:45,685
هل يمكن أن تأمر بذلك.

446
00:32:46,086 --> 00:32:47,625
بالتأكيد. نراكم قريبا.

447
00:32:49,496 --> 00:32:50,596
هي وتذمرها.

448
00:33:09,675 --> 00:33:11,445
جون يونج,

449
00:33:12,145 --> 00:33:13,316
هل أنت بخير؟

450
00:33:14,756 --> 00:33:17,155
جون يونغ، ابق معي.

451
00:33:17,326 --> 00:33:20,425
لا، لا تفعل ذلك. ابقى معي.

452
00:33:20,996 --> 00:33:23,155
جون يونج!

453
00:33:24,596 --> 00:33:26,226
ابقى معي.

454
00:33:26,665 --> 00:33:28,836
بني، ابق معي!

455
00:33:30,465 --> 00:33:32,536
جون يونغ، ابق معي.

456
00:33:32,766 --> 00:33:33,806
جون يونج!

457
00:33:34,976 --> 00:33:36,976
جون يونج، لا.

458
00:33:37,006 --> 00:33:38,076
جون يونج!

459
00:33:40,145 --> 00:33:42,745
ساعدونا. ابني في المقعد الخلفي!

460
00:33:42,746 --> 00:33:45,045
جون يونج!

461
00:33:45,545 --> 00:33:47,654
الرجاء مساعدة ابني.

462
00:33:47,655 --> 00:33:50,255
جون يونج!

463
00:33:50,525 --> 00:33:52,984
جون يونغ... لا، احصل على ابني أولاً.

464
00:33:52,985 --> 00:33:55,425
لا يا ابني. جون يونج!

465
00:33:57,565 --> 00:33:59,065
لا...

466
00:34:00,635 --> 00:34:03,166
ماذا تفعل؟ شخص ما لا يزال في السيارة.

467
00:34:03,195 --> 00:34:05,605
شخص ما في المقعد الخلفي.

468
00:34:05,606 --> 00:34:08,376
ابني بالداخل. أخرجه!

469
00:34:08,606 --> 00:34:10,246
جون يونج!

470
00:34:10,646 --> 00:34:12,005
جون يونج، لا.

471
00:34:12,646 --> 00:34:14,076
جون يونج!

472
00:34:16,715 --> 00:34:18,646
لا أستطيع أن أتذكر...

473
00:34:18,686 --> 00:34:20,456
وجهه بالرغم من ذلك.

474
00:34:25,655 --> 00:34:28,755
افحص ذاكرتي حتى تتمكن من القبض عليه.

475
00:34:55,056 --> 00:34:56,085
هل تعاني من الصداع؟

476
00:34:57,626 --> 00:35:00,155
لا، لا شيء. أنا بخير.

477
00:35:17,476 --> 00:35:18,675
جون يونج، لا.

478
00:35:18,945 --> 00:35:20,376
جون يونج!

479
00:35:57,115 --> 00:35:58,516
الممحاة!

480
00:36:00,085 --> 00:36:01,186
الممحاة؟

481
00:36:06,085 --> 00:36:08,155
القاتل من يقتل الأوغاد؟

482
00:36:10,266 --> 00:36:11,365
لماذا...

483
00:36:12,166 --> 00:36:15,036
لماذا يقتل ابني إذن؟

484
00:36:16,166 --> 00:36:17,635
لقد كان فتىً لطيفاً.

485
00:36:19,266 --> 00:36:21,306
لم يستطع حتى قتل حشرة.

486
00:36:24,876 --> 00:36:26,206
سوف أمزقه إلى قطع.

487
00:36:26,706 --> 00:36:28,346
سأقتله بنفسي.

488
00:36:29,476 --> 00:36:30,545
تسليمها.

489
00:36:35,556 --> 00:36:36,786
هذا الشيء في جيبك.

490
00:36:37,326 --> 00:36:38,385
جيبه؟

491
00:36:52,666 --> 00:36:53,775
ما هذا؟

492
00:36:54,405 --> 00:36:56,775
- زر سترته . - ماذا تفعل؟

493
00:37:01,945 --> 00:37:03,146
لقد مزقها وابتلعها.

494
00:37:03,846 --> 00:37:05,315
فقط ابحث لي عن أي دليل...

495
00:37:05,786 --> 00:37:07,755
وسأقتله بنفسي.

496
00:37:10,425 --> 00:37:11,556
أرى شكلاً.

497
00:37:12,155 --> 00:37:13,326
شكل؟

498
00:37:14,596 --> 00:37:15,925
يبدو وكأنه لهب.

499
00:37:24,306 --> 00:37:25,666
أعتقد أنني أعرف ما هو عليه.

500
00:37:34,976 --> 00:37:36,076
ما هذا؟

501
00:37:36,846 --> 00:37:38,615
يجب أن يكون شعلة في وسط البتلات.

502
00:37:39,615 --> 00:37:40,715
أرى ذلك الآن.

503
00:37:42,985 --> 00:37:44,056
تحدث معي.

504
00:37:47,096 --> 00:37:48,356
هل قمت بالتدقيق المتبادل؟

505
00:37:49,726 --> 00:37:51,266
حسنا، عمل جيد.

506
00:37:53,195 --> 00:37:54,436
الشعار ينتمي إلى قسم الإطفاء.

507
00:37:54,735 --> 00:37:55,865
قسم الإطفاء؟

508
00:38:01,876 --> 00:38:04,076
الشعلة في وسط وردة شارون يحملها طائر.

509
00:38:04,206 --> 00:38:05,605
إنه جوهر شعار قسم الإطفاء.

510
00:38:05,606 --> 00:38:07,315
كيف بحق السماء تعرف كل هذا؟

511
00:38:07,545 --> 00:38:09,075
كل ذلك بفضل مركز بيانات الجريمة.

512
00:38:09,076 --> 00:38:10,516
هل يوجد مثل هذا الشيء في كوريا؟

513
00:38:10,615 --> 00:38:11,746
يجري إنشاء واحد.

514
00:38:12,746 --> 00:38:14,685
نحن محظوظون للحصول على هذا النوع من المساعدة.

515
00:38:14,686 --> 00:38:16,085
أنا من قام بتأسيسها.

516
00:38:17,226 --> 00:38:19,955
لهذا السبب لا يسعنا إلا أن نعجب بك يا سيدة هان.

517
00:38:19,956 --> 00:38:23,525
هذا ما تسميه جمال الذكاء.

518
00:38:23,766 --> 00:38:24,865
ما هي الحروف الهجائية الموجودة عليه؟

519
00:38:25,295 --> 00:38:26,995
س و ب.

520
00:38:26,996 --> 00:38:30,095
هناك ما مجموعه ثماني وحدات في قسم الإطفاء...

521
00:38:30,096 --> 00:38:32,465
بالأحرف الأولى S وB بما في ذلك محطات المنطقة.

522
00:38:33,166 --> 00:38:34,635
ليست هناك حاجة لتضييق نطاقها بالرغم من ذلك.

523
00:38:34,905 --> 00:38:36,734
- إنه ذلك المكان. - هذا المكان؟

524
00:38:36,735 --> 00:38:39,576
حيث ظهر لأول مرة. هذا هو المكان الذي كان يختبئ فيه.

525
00:38:39,775 --> 00:38:41,315
- ماذا؟ - ماذا؟

526
00:38:42,516 --> 00:38:44,746
دعونا نرى ما يخبئه لنا هناك.

527
00:38:44,846 --> 00:38:46,384
ماذا عن ذكريات تشون كي سو الأخرى؟

528
00:38:46,385 --> 00:38:49,286
فهل هو حقاً من ستر على الحادثة قبل 20 عاماً؟

529
00:38:49,556 --> 00:38:52,255
لماذا أشعلت الممحاة ابنه بالرغم من ذلك؟

530
00:38:54,096 --> 00:38:56,056
- لا أعرف. - أنت لا تعرف؟

531
00:38:56,295 --> 00:38:59,795
هل تمكنت فقط من رؤية أحداث الليلة الماضية؟

532
00:39:00,496 --> 00:39:02,195
هل هناك شيء خاطئ في رأسك هذه الأيام؟

533
00:39:02,565 --> 00:39:03,864
هل يجب أن أتصل بالفريق الطبي؟

534
00:39:03,865 --> 00:39:04,965
اهتم بشؤونك الخاصة.

535
00:39:05,806 --> 00:39:07,205
ولكن ماذا لو فقدت الوعي مرة أخرى؟

536
00:39:07,206 --> 00:39:09,675
دعه يرهق نفسه إذا كان هذا ما يريده.

537
00:39:10,076 --> 00:39:12,775
فقط اعلم أن الجميع يمكن أن يموتوا في أي وقت.

538
00:39:13,746 --> 00:39:16,545
ألا يجب أن نسأل السيد تشون عن ملفات القضية مرة أخرى؟

539
00:39:16,715 --> 00:39:17,745
هل أصبحت مريضا نفسيا؟

540
00:39:17,746 --> 00:39:19,915
كيف يمكننا استجواب رجل فقد ابنه الوحيد؟

541
00:39:19,916 --> 00:39:21,415
لكن هذه الحالة أكثر إلحاحاً.

542
00:39:21,416 --> 00:39:23,155
نحن في طريقنا للعثور على إجابات الآن، أليس كذلك؟

543
00:39:23,615 --> 00:39:25,856
أنا متأكد من أننا سوف نجد دليلا من نوع ما.

544
00:39:27,025 --> 00:39:28,295
لا أستطيع أن أصدق أنك وصفتني بالمريض النفسي.

545
00:39:47,445 --> 00:39:49,076
(محطة إطفاء شيمباي)

546
00:39:49,746 --> 00:39:50,746
دعنا نذهب.

547
00:39:56,815 --> 00:39:59,385
(محطة إطفاء شيمباي)

548
00:40:00,155 --> 00:40:03,556
لدينا ضيف مميز، لذا أسرعوا بالترحيب الكبير.

549
00:40:03,795 --> 00:40:06,325
- نعم يا سيدي. - أخشى أننا في عجلة من أمرنا.

550
00:40:06,326 --> 00:40:09,234
الأمور عاجلة، لذا دعونا نطرح بعض الأسئلة.

551
00:40:09,235 --> 00:40:12,135
هل يمكنك إلقاء نظرة على هذا، من فضلك؟

552
00:40:13,235 --> 00:40:14,436
إنه زر.

553
00:40:14,936 --> 00:40:16,235
أي نوع من الزر هو؟

554
00:40:16,335 --> 00:40:17,575
إنه دليل رئيسي في قضية ملحة...

555
00:40:17,576 --> 00:40:19,246
والشعار الموجود عليه ينتمي إلى محطة إطفاء شيمباي.

556
00:40:19,846 --> 00:40:21,876
- قضية؟ - قضية قتل.

557
00:40:22,115 --> 00:40:24,545
- آسف؟ - هذه ليست واحدة منا.

558
00:40:24,985 --> 00:40:27,956
لقد خرج من الأكمام، لذا ربما زيك الكامل أو...

559
00:40:28,085 --> 00:40:29,385
هناك.

560
00:40:31,655 --> 00:40:33,326
لا توجد أية أزرار هنا.

561
00:40:34,096 --> 00:40:36,625
- الزي الرسمي . - الزي الاحتفالي؟

562
00:40:36,626 --> 00:40:38,464
إنه على الزي المعطى لهؤلاء...

563
00:40:38,465 --> 00:40:39,826
الذي خدم القسم لمدة 20 عاما.

564
00:40:40,226 --> 00:40:41,865
نعم، أنت على حق.

565
00:40:54,615 --> 00:40:56,945
هل يمكننا الحصول على قائمة بأسماء كل من حصل على الزي الرسمي؟

566
00:40:57,286 --> 00:41:00,214
يحصل الجميع على مجموعة بعد 20 عامًا.

567
00:41:00,215 --> 00:41:01,856
دعونا نتحقق من قائمة الموظفين لديك.

568
00:41:03,686 --> 00:41:04,856
بالتأكيد.

569
00:41:06,985 --> 00:41:09,496
سيدي، منذ متى وأنت تعمل هنا في محطة إطفاء شيمباي؟

570
00:41:09,956 --> 00:41:11,766
حوالي 30 سنة.

571
00:41:11,865 --> 00:41:14,365
هل تتذكر المستودع المهجور منذ 20 عامًا...

572
00:41:15,065 --> 00:41:16,135
حيث اختنق الضحايا؟

573
00:41:16,666 --> 00:41:18,334
الشخص الذي أودى بحياة طلاب الكلية؟

574
00:41:18,335 --> 00:41:21,005
- إذن أنت تعلم. - بالطبع. لقد كانت كبيرة.

575
00:41:21,235 --> 00:41:23,106
لماذا لم تتصدر العناوين بالرغم من ذلك؟

576
00:41:23,976 --> 00:41:27,575
أعتقد أن العائلات الثكلى أوقفت الإبلاغ عنها.

577
00:41:27,576 --> 00:41:28,944
كان من شأنه أن يجعل الأخبار أكثر...

578
00:41:28,945 --> 00:41:30,485
مع الأخذ في الاعتبار كيف جاء الضحايا من عائلات ثرية.

579
00:41:31,215 --> 00:41:33,016
كانت هناك هذه الإشاعة.

580
00:41:33,485 --> 00:41:34,485
شائعة؟

581
00:41:35,115 --> 00:41:38,126
كانت هناك شائعات بأن الأطفال يتعاطون المخدرات.

582
00:41:38,655 --> 00:41:39,755
المخدرات؟

583
00:41:40,186 --> 00:41:41,255
المخدرات.

584
00:41:47,025 --> 00:41:48,965
هل المحقق دونغ هنا حقاً؟

585
00:41:49,096 --> 00:41:50,536
- نعم. - لماذا؟

586
00:41:50,735 --> 00:41:53,735
هل تتذكر الزي الاحتفالي الذي يُعطى لرجال الإطفاء على المدى الطويل؟

587
00:41:54,036 --> 00:41:57,135
تم العثور على البدلة في مكان جريمة قتل.

588
00:41:57,545 --> 00:41:59,275
ماذا؟ الزي الرسمي لدينا؟

589
00:41:59,376 --> 00:42:01,215
لم تحصل عليه أيضا؟

590
00:42:01,815 --> 00:42:04,085
لقد فقدته. لقد أخذته للتنظيف الجاف،

591
00:42:04,346 --> 00:42:05,985
لكنها ضاعت هناك.

592
00:42:06,545 --> 00:42:08,785
لقد انتشي الشباب المتوفون، وفقدوا عقولهم،

593
00:42:08,786 --> 00:42:10,626
وضرب بعضهم البعض حتى الموت؟

594
00:42:12,655 --> 00:42:13,654
لكن سبب الوفاة...

595
00:42:13,655 --> 00:42:14,695
تم الإبلاغ عن التسمم بأول أكسيد الكربون.

596
00:42:14,896 --> 00:42:17,965
لقد ماتوا بعد أن تنفسوا الدخان المنبعث من نار المخيم،

597
00:42:18,666 --> 00:42:21,235
لكن الكثيرين يقولون إن ذلك كان فقط بسبب ارتفاعهم.

598
00:42:22,065 --> 00:42:24,936
لقد انتقوا وقتلوا بعضهم البعض، لكنه دُفن.

599
00:42:28,835 --> 00:42:29,905
ها أنت ذا.

600
00:42:33,675 --> 00:42:37,786
بما فيهم أنا، 9 أشخاص عملوا في القسم لمدة 20 عامًا.

601
00:42:40,175 --> 00:42:43,146
(يون سون نام، ذكر، بارك تشانغ وون، ذكر)

602
00:42:43,515 --> 00:42:45,155
هناك ستة إذا قضيت على النساء.

603
00:42:45,555 --> 00:42:46,785
هل يمكننا أن نلتقي بهم؟

604
00:42:46,916 --> 00:42:49,126
ثلاثة منهم فقط هنا. الآخرون خارج اليوم.

605
00:42:55,676 --> 00:42:56,675
ما هذا؟

606
00:42:56,676 --> 00:42:58,115
تم نشر موقع Dong Baek على وسائل التواصل الاجتماعي.

607
00:42:58,116 --> 00:43:00,616
إنه في قسم الإطفاء في شيمباي. سنكون هناك في خمس دقائق.

608
00:43:01,085 --> 00:43:02,815
لا تجرؤ على فقدانه.

609
00:43:02,915 --> 00:43:04,056
سنحصل عليه مهما حدث.

610
00:43:07,926 --> 00:43:09,025
خطوة عليه.

611
00:43:11,065 --> 00:43:12,866
(لي شين وونغ)

612
00:43:15,895 --> 00:43:17,266
(كيم دو سو – قسم المخابرات)

613
00:43:18,505 --> 00:43:20,635
- مرحبا؟ - المفتش كيم دو سو...

614
00:43:20,636 --> 00:43:21,875
من تقارير الاستخبارات كما أمر.

615
00:43:22,275 --> 00:43:24,706
المحقق دونغ بايك موجود حاليًا في محطة إطفاء شيمباي.

616
00:43:25,346 --> 00:43:26,476
محطة إطفاء شيمباي؟

617
00:43:26,676 --> 00:43:28,616
نعم يا سيدي. ويأتي المدعي العام لإلقاء القبض عليه.

618
00:43:31,286 --> 00:43:32,945
- استمر في وضع علامة عليه. - نعم يا سيدي.

619
00:43:36,715 --> 00:43:38,525
مسح الجدول الزمني الخاص بي لبقية اليوم.

620
00:43:38,726 --> 00:43:39,886
نعم يا سيدي.

621
00:43:51,105 --> 00:43:54,275
تسرب غاز سام في مصنع في شمبان دونج.

622
00:43:54,375 --> 00:43:56,375
إنقاذ واحد. إنقاذ رأس واحد للخارج.

623
00:43:56,875 --> 00:43:57,945
آسف.

624
00:43:58,375 --> 00:43:59,775
سوف تضطر للانتظار.

625
00:44:00,945 --> 00:44:04,145
ألا تتذكر أي شيء آخر من تلك الحادثة؟

626
00:44:04,485 --> 00:44:07,386
ليس حقيقيًا. لقد كان منذ وقت طويل.

627
00:44:09,016 --> 00:44:10,085
هذا صحيح.

628
00:44:11,355 --> 00:44:14,156
لا تهتم. لا شئ.

629
00:44:14,395 --> 00:44:15,895
من فضلك اخبرنا. أي شئ.

630
00:44:19,295 --> 00:44:22,596
سمعت أن ضابط شرطة كان هناك بالفعل.

631
00:44:23,096 --> 00:44:24,436
قبل...

632
00:44:25,436 --> 00:44:27,335
وصل رجال الإطفاء لدينا.

633
00:44:29,735 --> 00:44:30,875
و؟

634
00:44:31,246 --> 00:44:33,445
ولم يفعل أي شيء،

635
00:44:33,806 --> 00:44:35,815
وهرب بنفسه.

636
00:44:36,375 --> 00:44:37,374
لماذا؟

637
00:44:37,375 --> 00:44:38,985
ربما لم يكن يريد التورط.

638
00:44:40,016 --> 00:44:41,456
هل كانت سيارة شرطة من منطقة ما؟

639
00:44:42,186 --> 00:44:43,556
أنا لا أعتقد ذلك.

640
00:44:44,186 --> 00:44:46,826
- من رأى ذلك الضابط؟ - ماذا؟

641
00:44:47,826 --> 00:44:51,795
حسنًا... إذن... لست متأكدًا.

642
00:44:53,096 --> 00:44:54,194
لماذا؟

643
00:44:54,195 --> 00:44:55,895
وتم إخطار إدارة الإطفاء فقط.

644
00:44:56,165 --> 00:44:57,906
ولم يتم إخطار الشرطة على الإطلاق.

645
00:44:58,136 --> 00:45:00,235
لذلك كان من الطبيعي أن يصل رجال الإطفاء أولاً.

646
00:45:00,335 --> 00:45:03,735
بمجرد استدعاء قسم الإطفاء، يتم استدعاء الشرطة تلقائيا.

647
00:45:04,005 --> 00:45:05,375
لكنها لم تكن سيارة دورية.

648
00:45:06,045 --> 00:45:07,145
أنت على حق.

649
00:45:07,275 --> 00:45:09,145
لم يكن من الممكن أن تكون الشرطة أسرع من إدارة الإطفاء.

650
00:45:09,516 --> 00:45:11,145
إذا وصل هناك أولاً..

651
00:45:11,585 --> 00:45:13,616
هل كان ذلك الشرطي...

652
00:45:14,715 --> 00:45:15,815
الممحاة؟

653
00:45:19,985 --> 00:45:22,456
إذا كانت الممحاة شرطيًا، فكل شيء يقع في مكانه.

654
00:45:22,695 --> 00:45:25,625
هل كان قادرًا على محو جميع السجلات لأنه شرطي؟

655
00:45:26,366 --> 00:45:27,565
أنت على حق.

656
00:45:29,665 --> 00:45:30,806
الممحاة؟

657
00:45:31,505 --> 00:45:32,565
يتمسك.

658
00:45:33,906 --> 00:45:35,976
ماذا عن الزر؟

659
00:45:36,676 --> 00:45:37,745
ماذا؟

660
00:45:37,746 --> 00:45:39,675
نحن هنا بسبب الزر الموجود في بدلة رجل الإطفاء...

661
00:45:39,676 --> 00:45:40,945
التي كانت ترتديها الممحاة.

662
00:45:41,715 --> 00:45:43,914
إذا لم تكن الممحاة رجل إطفاء،

663
00:45:43,915 --> 00:45:46,085
لكن الشرطي الذي شوهد في المستودع المهجور.

664
00:45:46,786 --> 00:45:50,556
إذن من هو رجل الإطفاء الذي كان يرتدي بدلته؟

665
00:45:50,786 --> 00:45:52,085
تلك الممحاة الرعشة...

666
00:45:52,726 --> 00:45:55,195
سرق بدلة رجل إطفاء وارتداها عمدا. لماذا؟

667
00:45:59,295 --> 00:46:01,996
أنا لا أفهم ما الذي تتحدث عنه.

668
00:46:02,096 --> 00:46:04,866
من هو الشخص الذي رأى ضابط الشرطة هذا؟

669
00:46:05,565 --> 00:46:08,706
- أرجوك أنسى أنني قلت أي شيء... - هذا مهم جدًا.

670
00:46:11,105 --> 00:46:13,076
وكان من فريق الإنقاذ.

671
00:46:15,016 --> 00:46:16,415
نوه كوان كيو، كابتن فريق الإنقاذ؟

672
00:46:17,886 --> 00:46:19,116
كابتن نوح؟

673
00:46:19,915 --> 00:46:22,485
لقد سألته للتو، و...

674
00:46:22,755 --> 00:46:23,955
لقد فقدته.

675
00:46:23,956 --> 00:46:26,755
لقد أوصلتها إلى عمال النظافة، وقد فقدوها.

676
00:46:26,855 --> 00:46:28,695
وقال أنه فقد الدعوى.

677
00:46:30,295 --> 00:46:31,366
أين هو الآن؟

678
00:46:31,866 --> 00:46:33,096
ربما ذهب إلى مكان الحادث.

679
00:46:34,125 --> 00:46:35,235
انه في خطر.

680
00:46:35,565 --> 00:46:36,866
البدلة التي ارتداها الممحاة...

681
00:46:39,266 --> 00:46:40,366
كان الطعم.

682
00:46:41,105 --> 00:46:42,206
ضحية القتل القادمة.

683
00:46:42,306 --> 00:46:44,706
اطلب من الكابتن نوه العودة فورًا.

684
00:46:45,846 --> 00:46:48,645
- ماذا تقصد؟ - لا أعرف،

685
00:46:48,746 --> 00:46:52,045
لكن المحققين يقولون أنك في خطر ويجب عليك العودة على الفور.

686
00:46:52,186 --> 00:46:54,185
ما هذا الهراء الغبي؟

687
00:46:54,186 --> 00:46:55,616
إذا كانوا بحاجة إلى التحدث معي، أخبرهم أن يأتوا إلى هنا.

688
00:46:56,985 --> 00:47:00,185
تمام. سوف يغفر لك إذا فشلت في إنقاذ الضحايا،

689
00:47:00,186 --> 00:47:02,194
ولكن لن يغفر لك إذا تعرضت للأذى. فهمتها؟

690
00:47:02,195 --> 00:47:03,596
- نعم يا سيدي! - نعم يا سيدي!

691
00:47:04,125 --> 00:47:06,295
حياته في خطر!

692
00:47:06,726 --> 00:47:09,165
لم يغادر المشهد أولاً.

693
00:47:10,195 --> 00:47:11,266
سنذهب إليه.

694
00:47:17,746 --> 00:47:20,504
قاد تشون كي سو التحقيق في قضية مستودع شيمباي...

695
00:47:20,505 --> 00:47:21,874
حيث قتلت الممحاة 7 أشخاص قبل 20 عامًا.

696
00:47:21,875 --> 00:47:22,874
هذا صحيح.

697
00:47:22,875 --> 00:47:24,945
عندما أحرق ابن تشون كي سو حتى الموت،

698
00:47:25,186 --> 00:47:27,855
سرق الممحاة وارتدى ما كان على الأرجح بدلة نوه كوان كيو.

699
00:47:27,956 --> 00:47:29,656
- ثم كان... - كان يعلن عن جريمة قتله القادمة.

700
00:47:30,286 --> 00:47:32,255
أنه سيقتل صاحب البدلة؟

701
00:47:32,625 --> 00:47:33,855
القضاء على الشاهد.

702
00:47:35,355 --> 00:47:37,325
رأى الكابتن نوه كوان كيو ضابط شرطة مجهول الهوية...

703
00:47:37,326 --> 00:47:39,295
خلال حادثة المستودع المهجور.

704
00:47:39,996 --> 00:47:43,065
الممحاة الحقيقية، التي وصلت قبل وصوله.

705
00:47:43,295 --> 00:47:45,866
لذا فهو يحاول التخلص منه لأنه شاهد.

706
00:47:46,165 --> 00:47:48,406
علينا أن نجده ونقرأ ذاكرته..

707
00:47:49,476 --> 00:47:50,635
تجميد!

708
00:47:50,636 --> 00:47:52,845
بيك، تفضل. دعونا نستخدم أجسادنا لوقفهم.

709
00:47:52,846 --> 00:47:54,004
سنضحي بأجسادنا

710
00:47:54,005 --> 00:47:55,116
نراكم قريبا.

711
00:47:56,346 --> 00:47:59,186
يا هذا! توقف هناك!

712
00:47:59,415 --> 00:48:01,886
توقف أيها الأحمق!

713
00:48:24,430 --> 00:48:26,175
أوقف البحث. دعونا ننسحب.

714
00:48:26,176 --> 00:48:27,874
الضحية بحاجة إلى الإنقاذ في الطابق الثاني، الجانب الشمالي.

715
00:48:27,875 --> 00:48:29,975
الدور الثاني الجهة الشمالية. أحد الضحايا طلب الإنقاذ.

716
00:48:30,475 --> 00:48:31,875
هذا هو الكابتن. أنا في الطابق الثاني.

717
00:48:32,116 --> 00:48:33,815
- سأذهب بنفسي. - انسخ ذلك.

718
00:48:47,596 --> 00:48:48,725
ساعدني.

719
00:48:49,926 --> 00:48:50,995
ساعدني.

720
00:48:59,806 --> 00:49:00,875
هل أنت بخير؟

721
00:50:45,546 --> 00:50:46,645
قبطان.

722
00:50:47,645 --> 00:50:48,745
قبطان!

723
00:50:49,216 --> 00:50:51,255
الرتق. سأعود للداخل.

724
00:50:51,256 --> 00:50:52,415
أعطني خزان الأكسجين الجديد!

725
00:50:54,556 --> 00:50:55,625
ها هو!

726
00:51:05,366 --> 00:51:06,495
قبطان.

727
00:51:11,835 --> 00:51:13,735
- إزالة حزامه. - الكابتن.

728
00:51:14,036 --> 00:51:15,105
قبطان.

729
00:51:16,446 --> 00:51:17,946
أعطيه فمًا لفم الآن.

730
00:51:20,246 --> 00:51:22,346
قبطان! سيد!

731
00:51:27,556 --> 00:51:28,755
بايك.

732
00:51:28,826 --> 00:51:30,555
بيك، هل أنت بخير؟

733
00:51:30,556 --> 00:51:32,196
أنت مجنون! لماذا ذهبت إلى هناك؟

734
00:51:32,426 --> 00:51:34,024
إنه... إنه هناك.

735
00:51:34,025 --> 00:51:36,265
- ماذا؟ - إنه... وهو لا يزال في مكان قريب.

736
00:51:36,266 --> 00:51:38,735
عجل. عجل!

737
00:51:41,935 --> 00:51:43,005
ماذا تحاول أن تفعل؟

738
00:51:43,965 --> 00:51:45,735
ذكراه منذ 20 عاما.

739
00:51:50,306 --> 00:51:52,274
- اسرع! - دعنا نذهب!

740
00:51:52,275 --> 00:51:53,545
هيا بنا!

741
00:51:54,215 --> 00:51:55,786
لا، انتظر!

742
00:51:56,315 --> 00:51:57,446
احرص.

743
00:51:58,855 --> 00:52:01,656
لا، انتظر. انتظر.

744
00:52:01,786 --> 00:52:03,485
- انتظر. - انتبه.

745
00:52:05,096 --> 00:52:06,525
انتظر. لا.

746
00:52:06,926 --> 00:52:08,465
المحقق دونغ؟

747
00:52:08,496 --> 00:52:10,426
نحن الشرطة. هذه حالة طارئة.

748
00:52:34,525 --> 00:52:36,755
عادت أعضاؤه الحيوية إلى وضعها الطبيعي.

749
00:52:46,536 --> 00:52:47,906
المحقق دونغ، أنت لست بخير.

750
00:52:49,636 --> 00:52:50,706
فقط ننسى ذلك!

751
00:53:02,985 --> 00:53:05,886
(منذ 20 عامًا، أبريل 2000)

752
00:53:17,426 --> 00:53:18,596
هل أنت بخير؟

753
00:53:21,806 --> 00:53:22,935
يا!

754
00:53:23,906 --> 00:53:25,976
مهلا، هل أنت بخير؟

755
00:53:38,616 --> 00:53:40,215
هل يمكنك الاتصال للحصول على نسخة احتياطية؟

756
00:53:46,056 --> 00:53:47,125
مرحبًا؟

757
00:54:10,346 --> 00:54:13,415
(شيم سانغ آه)

758
00:54:16,156 --> 00:54:17,156
الممحاة.

759
00:54:18,556 --> 00:54:21,795
لديه ندبة كبيرة على ذراعه اليمنى.

760
00:54:22,266 --> 00:54:24,196
ذراعه اليمنى؟ هل رأيت وجهه؟

761
00:54:24,366 --> 00:54:25,496
لا.

762
00:54:25,696 --> 00:54:28,665
كان يرتدي قناعًا، لذلك لم أتمكن من رؤية وجهه.

763
00:54:32,875 --> 00:54:33,976
أنفك ينزف.

764
00:54:35,576 --> 00:54:38,116
لديه ندبة كبيرة.

765
00:54:43,815 --> 00:54:46,415
المحقق دونغ! المحقق دونغ!

766
00:54:52,426 --> 00:54:53,496
ابق ساكنا.

767
00:54:56,696 --> 00:54:57,696
من تظن نفسك؟

768
00:55:05,335 --> 00:55:07,476
ماذا؟ ما هي مشكلتك؟

769
00:55:45,145 --> 00:55:48,346
عزيزتي، ضعي الغسيل في الغسالة.

770
00:56:04,465 --> 00:56:05,835
المحقق دونغ!

771
00:57:15,605 --> 00:57:18,705
(الذاكر)

772
00:57:18,706 --> 00:57:26,715
(الخاتمة)

773
00:57:30,946 --> 00:57:32,185
كيم يونج جين.

774
00:57:32,715 --> 00:57:33,855
جو يون جيونج.

775
00:57:34,556 --> 00:57:35,726
لي هو ريم.

776
00:57:36,726 --> 00:57:37,956
بارك سيونج هوان.

777
00:57:38,956 --> 00:57:40,125
لي جون.

778
00:57:40,855 --> 00:57:42,025
لي سو هيون.

779
00:57:43,295 --> 00:57:44,395
بارك هوان المملكة المتحدة.

780
00:57:44,935 --> 00:57:46,136
يو تشانغ هون.

781
00:57:46,636 --> 00:57:47,895
كيم سانغ سو.

782
00:57:49,165 --> 00:57:50,306
أوه جيونج هون.

783
00:57:51,005 --> 00:57:52,176
جو إن هاي.

784
00:57:52,835 --> 00:57:54,076
جانغ سيوك تشان.

785
00:57:55,676 --> 00:57:58,116
لي جيون وو. بارك سيونج مين.

786
00:57:58,976 --> 00:58:00,375
لي سانغ هون.

787
00:58:00,746 --> 00:58:02,045
كيم تاي هيون.

788
00:58:02,946 --> 00:58:04,185
لي جون وو.

789
00:58:06,556 --> 00:58:08,125
هؤلاء الـ17 شخصاً...

790
00:58:09,056 --> 00:58:10,956
ماتت بسببك يا أبي.

791
00:58:13,855 --> 00:58:15,366
لقد ماتوا بسببنا.

792
00:58:18,295 --> 00:58:20,266
أبي، أعلم أنك لا تستطيع قول أي شيء.

793
00:58:22,435 --> 00:58:24,465
وأنا أعلم أنكم يا رفاق لا تستطيعون سماع هذا.

794
00:58:33,016 --> 00:58:34,746
ولكن ما زلت آسف جدا.

795
00:58:37,545 --> 00:58:40,956
لقد أحب تبرير جرائم القتل التي ارتكبها، لكن لم يعد يقتل بهذه الطريقة بعد الآن.

796
00:58:41,085 --> 00:58:44,185
- سيتم صلب الأبرياء. - نيابة عن المذنب.

797
00:58:44,355 --> 00:58:46,195
وكان هدفه قتل الناس.

798
00:58:46,196 --> 00:58:47,696
تشون كي سو هو الاتصال.

799
00:58:47,795 --> 00:58:48,866
من أنت؟

800
00:58:49,025 --> 00:58:51,935
منقذك. الشخص الذي يمكنه إنقاذ ابنك.

801
00:58:52,036 --> 00:58:54,235
- اختفى تشون كي سو. - ليس هناك أثر واحد.

802
00:58:54,395 --> 00:58:57,164
وكان بعد الممحاة.

803
00:58:57,165 --> 00:58:59,476
- ماذا؟ - رأيت الندبة على ذراعه اليمنى.

804
00:58:59,706 --> 00:59:01,645
- من كان ذلك؟ - كنت الممحاة.

805
00:59:01,976 --> 00:59:04,446
لقد كنت في مدينة شيمباي منذ 20 عامًا!